Selecția proverbelor, zicerilor și idiomelor emiliene cele mai utilizate în Emilia Romagna, inclusiv traducerea în italiană, ca mărturie a înțelepciunii poporului său.
Idilele emiliene
- O bună dbuda este cea mai mare rombare a mării și ședința este mai mare. (O băutură bună te face să spargi aerul mai bine și te face să vezi lumea mai frumoasă)
- A to un vecc da is su usitéri, instessul pe care îl trimite este zimiters. (A-ți scoate un bătrân din obiceiuri înseamnă a-l trimite la cimitir)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò mare. (Ciocnirea altora pare mai mare și mai mare)
- Lumea care este grasă în rundă și cine navighează merge la fund. (Lumea este rotundă, iar cei care nu pot naviga merg în partea de jos)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Graba trebuie lăsată la iepuri)
- Cine cumpără ceai, cumpără guera. (Cine cumpără pământ, cumpără război)
- Ei bine, este Fri și Lassa și Aqua Aqua în E 'Mulen. (Bea vin și lasă apa să meargă la moară)
- Aqua d’curri. Tott îi trimit ușa acolo. (Apa care curge toate relele le îndepărtează)
- Din apă, numai palmunul până la marzarì. (Nu bea apă, deoarece plămânii îți vor putrezi)
- Dov an i is al soul, i is spass al duttaur. (Acolo unde soarele nu vine, medicul vine des)
Citiri recomandate- Proverbe ebraice: zicale și idiomuri
- Proverbe eskimoase: zicale și idiomuri
- Proverbe românești: zicale și idiomuri
- Proverbe despre fericire: ziceri populare
- Proverbe calabre: zicale și idiomuri
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini să navigheze, Cesena să cânte, Forlì să danseze, Ravenna să mănânce, Lugo să trișeze, Faenza să muncească, Imola să facă dragoste)
- S'a j acàt care a invadat fadiga a i vol fe un brudet. (Dacă găsesc cine a inventat slujba vreau să-i fac o supă)
- Al prémm turtèl, un vene mai frumos. (Primul tortellino nu iese niciodată bine)
- Un comententer mond an duce doar la bain și mael. (Doar faptele bune și rele sunt aduse pe lumea cealaltă, niciodată bunuri pământești)
- Cum ste? Cumè și pes te paier. (Cum ești? Ca un pește într-un cătuș de fân)
- Sa zèint an a vot campêr, i to do agh agh èt da fer. (Dacă vrei să trăiești o sută de ani, nu trebuie să fii prea curios)
- Și mai ia și promovează pe pepie. (De asemenea, scoate fumul din conducte)
- U j este nevoiemagna par campe și chi permitemagna par s-ciupe. (Există cei care mănâncă să trăiască și cei care mănâncă să izbucnească)
- În Paradis, ai este un scrana pregătit pentru premma nóra și madóna ch'i en andè d’acórd. (În Rai există un scaun pregătit pentru prima nora și soacra care s-a înțeles)
- Ai puvrètt agh lipsește căi, mo ai aver agh lipsește tót. (Săracilor lipsesc multe lucruri, dar nenorocitului lipsește totul)
- Moș Crăciun în cisa, dievl în ca. (Sfântul în biserică, diavolul în casă)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornèr d'istè și molinèr d'invèron. (Dacă doriți să vedeți durerile iadului, fiți un brutar vara și un moșier iarna)
Zicale Emilian
- Donează giuvna, venă, tortură și du-te acolo unde lumea este bună. (Tânără, vin, tortellini și haideți, lumea este frumoasă)
- El se află ca el castagn, iar cuvântul îl blochează și se deprinde magagn. (Femeile sunt ca niște castane, frumusețe exterioară și defecte din interior)
- Dacă sunteți bine, fortăreață mare și fiți deveniți! (Dacă doriți să vă simțiți bine, mâncați mult și beți vin)
- De la det al fat to a great. (De la a spune la a face acolo este mare lucru)
- O taevla și o laetă. Un vol i respaet. (La masă și în pat. Este nevoie de respect)
- La prima copertă o cădere copacul. (Prima dată când copacul nu cade)
- Murir inco sau murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Azi să mori sau să mori mâine, același lucru este să fii acolo poimâine)
- J’omi cativi și al vèin bon i düri puțin. (Bărbații răi și vinul bun nu durează mult)
- Nu e vù vivar în aligrì guêrdat în față și nici în dr. (Dacă vrei să trăiești pașnic, privește înainte și nu în urmă)
- Să faci grăsimea pe un om mereu. (Cine face lucrul său, nu-și murdărește niciodată mâinile)
- Blazza pentru un an, buntè pentru sèimper.(Frumusețe de un an, bunătate pentru totdeauna)
- Am făcut față în maști și am vorbit în famen. (Munca este a bărbaților, cuvântul femeilor)
- Amizezzia face mare el zoi și cinèń i dśgost. (Prietenia face bucuriile mari și necazurile mici)
- Când lipsește pessul este bon anch i gambar. (Când nu există pește, creveții sunt de asemenea buni)
- La muiér Sînt o sèrva care tratează bișàggna da regèńna. (Soția este un slujitor care trebuie să poată pune pe un tron)
- Memoria Creditour-ului este samper piò bòna și cea a debitorului. (Memoria creditorului este întotdeauna mai bună decât cea a debitorului)
- Al cór sunt ca uń magatt; al và spàiś pòch a la rutta. (Inima este o comoară, ar fi o ruină să o petreci într-o singură trântă)
- Danna care o jeleste, amm ch'al zura, transpirație cavalală, ein fèls ca judecător. (Femeie care plânge, bărbat care înjură, cal care transpiră; sunt false ca evreu)
- L-am inteligențat să savurăm, dar să ne dăm seama de insgner. (Inteligența vrea să se educe pe sine, prostul să învețe)
- Trei aqui consumați: lavèr la chèrna, daquèr al vèin și lavèr a cuntadèin. (Trei ape consumate: spălați carnea, adăugați apă la vin și spălați un fermier)
- Știi și știi unde îl știu. (Nu există nimic inutil, nici măcar inutilitatea în sine)
- Nissun piat gòsta e vèl ca caplètt până la Deb’d Nadèl. (Nici un fel de mâncare nu are gust și merită la fel de mult ca cappelletti în ziua de Crăciun)
Proverbele emiliene
- O bună dbuda este cea mai mare rombare a mării și ședința este mai mare. (O băutură bună te face să spargi aerul mai bine și te face să vezi lumea mai frumoasă)
- Avrel, tott i sunt a barel. (Aprilie, un butoi de ploaie în fiecare zi)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò mare. (Ciocnirea altora pare mai mare și mai mare)
- Când gal cântă din galen-na, ca se duce la arven-na. (Când cocoșul cântă ca o găină, casa este ruină)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Graba trebuie lăsată la iepuri)
- Muschiul nu mă mai poartă, am rompabàl tut l'an. (Muștele sunt acolo șapte luni pe an, problemele producătorilor pe tot parcursul anului)
- Curățarea este bine făcută de infura de portafoi. (Curățarea este bine peste tot, cu excepția portofelului)
- Ei bine, este Fri și Lassa și Aqua Aqua în E 'Mulen. (Bea vin și lasă apa să meargă la moară)
- Cine n-are carte la tot ce ține puțin, mat este puțin dvintê. (Oricine crede tot ce poate visa, poate deveni nebun)
- Din apă, numai palmunul până la marzarì. (Nu bea apă, deoarece plămânii îți vor putrezi)
- De la cei care merg deseori la konsè, b-sogna sempra diffidé. (De la cei care merg la mărturisire prea des, fiți întotdeauna atenți)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini să navigheze, Cesena să cânte, Forlì să danseze, Ravenna să mănânce, Lugo să trișeze, Faenza să muncească, Imola să facă dragoste)
- Unul este suficient pentru a avea rasonul, am nevoie de ch'i spunla dëga. (Nu este suficient să fie corect: ei trebuie să vi-l dea)
- Al prémm turtèl, un vene mai frumos. (Primul tortellino nu iese niciodată bine)
- Un pic mai mult inimă decât un zezt d’lumêgh. (Are mai multe coarne decât un coș de melci)
- Cum ste? Cumè și pes te paier. (Cum ești? Ca un pește într-un cătuș de fân)
- Este o trecere pentru cât timp este piciorul și este egal pentru cât timp este gura. (Pasul pentru cât este piciorul, mușcătura pentru cât de largă este gura)
- Și mai ia și promovează pe pepie. (De asemenea, scoate fumul din conducte)
- Am vândut i fa și apa în interior. (Banii fac ca apa să urce în sus)
- În Paradis, ai este un scrana pregătit pentru premma nóra și madóna ch'i en andè d’acórd. (În Rai există un scaun pregătit pentru prima nora și soacra care s-a înțeles)
- Îmi închipuiesc și cânt și încântez. Mă rog, mă rog, nu-mi pasă. (Preoții cântă și așa încântă. Preoții se roagă, dar nu-mi pasă)
- Moș Crăciun în cisa, dievl în ca. (Sfântul în biserică, diavolul în casă)
