Colecție de proverbe arabe, ziceri și ziceri populare din lumea arabă, deja traduse în italiană, expresii verbale care reprezintă o mărturie interesantă a modului în care acest popor reușește să exprime concepte profunde în câteva cuvinte simple.
Idiomuri arabe
- O armată de oi condusă de un leu va învinge o armată de lei condusă de o oaie.
- Trăiți împreună ca frați și faceți afaceri unul cu celălalt ca străini.
- Trăiește sobru și fii la fel de bogat ca un rege.
- Sub soarele deșertului șoferul de cămilă își face planurile, dar și cămila le face.
- Puteți aduce o cămilă la sursă, dar nu o puteți forța să bea.
- Chiar și un măgar poate merge la Mecca, dar acest lucru nu înseamnă că este pelerin.
- Nu vă lăsați obosită, puterea voastră va fi proporțională cu măsura dorinței voastre.
- Când se termină colecția de date, toată lumea trebuie să dea vina pe palmă.
- Lacomul este chel și cere pieptene.
- Cei care mănâncă singuri se sufocă singuri.
Citiri recomandate- Proverbe ebraice: zicale și idiomuri
- Proverbe eskimoase: zicale și idiomuri
- Proverbe românești: zicale și idiomuri
- Proverbe despre fericire: ziceri populare
- Proverbe calabre: zicale și idiomuri
- Vorbiți doar atunci când sunteți sigur că ceea ce spuneți este mai frumos decât tăcerea.
- Cel mai bogat om este cel care știe ce să facă a doua zi.
- Golul dă drumul la plin.
- Adevărata moschee este cea construită în fundul sufletului.
- Nu poți scoate făina dintr-un sac de cărbune.
- Un adevăr pe jumătate este o minciună întreagă.
- Nu există om fără dureri; și dacă există unul, el nu este om.
- Cine vrea să intre între ceapă și coaja sa, nu primește nimic altceva decât duhoarea.
- Va veni ziua când cei deștepți vor fi zdrobiți ca usturoiul.
- Cel care nu știe și nu știe că nu știe El este un prost. De evitat. Cel care nu știe și știe că nu știe El este băiat. Mandatează. Cel care știe și nu știe că știe că doarme. Treziți-l. Cel care știe și știe că știe că este un om înțelept. Urmărește-l.
- Minciuna are un singur picior, adevărul doi.
- Cei care nu pot înțelege o privire nu pot înțelege explicații lungi.
- Epigramele reușesc acolo unde poeziile epice nu reușesc.
- Ochiul vede, dar mâna nu o poate atinge.
- Nu aruncați piatra în fântână după ce ați băut-o.
- Omul se teme de timp, dar timpul se teme de piramidele.
- Există cinci grade pentru a atinge înțelepciunea: tăceți, ascultați, amintiți-vă, acționați, studiați.
- Allah va plăti de două ori cât nu a renunțat să fie văzut de alții.
- Cei care trăiesc văd mult, cei care călătoresc văd mai mult.
- Vecinul care este aproape de tine este de preferat fratelui îndepărtat.
- Tot ce este scris pe frunte se vede mereu.
- Lasă sabia să decidă ce viclenie nu a rezolvat.
- Furia lui Dumnezeu este întotdeauna amestecată cu mila.
- Bati la usa inainte de a intra.
- Prietenul se recunoaște că are nevoie.
- Omul este ca un palmier pe plaja mării, se agită cu vântul vieții.
- Pentru ce este lumina soarelui, dacă aveți ochii închiși?
- Cine nu alege foame.
- Pentru a iubi bine o persoană, trebuie să-l iubești ca și cum ar muri mâine.
Zicale arabe
- Aerul Paradisului este cel care suflă între urechile unui cal.
- Dacă hrănești gura, ochiul devine timid.
- Nu există fani în iad.
- Ochiul este ceea ce mănâncă.
- suspinul unei fete drăguțe poate fi auzit mai îndepărtat decât urletul leului.
- tandrețea unei mame față de copiii ei este la fel de discretă ca roua care sărută pământul.
- Cine are sănătate, are speranță și cine are speranță, are totul.
- Mâncați cât doriți pentru micul dejun; împărtășește prânzul cu un prieten și lasă cina inamicului tău.
- Indiferent dacă este lung sau subțire nu contează, atât timp cât satisface abundența.
- Bărbații sunt lâna tribului, dar femeile sunt cele care țes bătrâna.
- Ochiul mănâncă înaintea gurii.
- Nu sta niciodată în locul unui bărbat care îți poate spune să te ridici.
- Un bărbat fără prieten este ca mâna dreaptă fără stânga.
- Bietul om este străin acasă.
- Chiar dacă cu o șa de aur pe spate, un măgar nu devine cal.
- Aerul este o realitate evidentă. Dar aveți grijă să nu-l respirați.
- Calea călătorului este urmărită de stele și nu de dunele de nisip.
- Fiecare ochi are privirea.
- Poți trăi fără frați, dar nu fără prieteni.
- Fiecare maimuță, în ochii tatălui său, este o gazelă.
- Dacă ai sănătate, ai speranță. Dacă aveți speranță, aveți totul.
- Când există o destinație, deșertul devine și un drum.
- Un măr nu cade niciodată prea departe de copacul său.
- Cei care se gândesc bine la ceilalți vor avea întotdeauna un prieten, cei care se gândesc prost la ceilalți vor muri abandonați.
- Necunoscătorii sunt dușmani ai lor înșiși.
- Imediat ce cămila intră în cort, aceasta intră cu tot corpul.
- Un nebun poate fi recunoscut prin șase lucruri: furie fără motiv, vorbire fără sens; schimbare fără progres; întrebări fără obiect; încredere pentru străini; și neînțelegerea dușmanilor pentru prieteni.
- Examinați ce se spune, nu despre ce este vorba.
- Când cerul se înroșește, șește-ți calul, pune-ți gandara și pregătește-te să galopezi.
- Faceți bine și aruncați-o în mare.
- Destinul te așteaptă pe drumul pe care l-ai ales pentru a-l evita.
- Când te-ai născut, toată lumea era fericită și plângeai. Trăiește astfel încât, atunci când vei muri, toți vor plânge și vei fi fericit.
- Un bărbat poate să valoreze o sută și nici o sută nu merită unul.
- Oferă-i săracului o întâlnire și vei gusta adevărata sa aromă.
- Ochiul nu este niciodată deasupra sprânceanei.
- Numai prostul aleargă pe calea vieții, fără a se opri să observe frumusețile creației.
- Aspectul unei bucăți de pâine depinde dacă îți este foame sau nu.
- Trecutul este rădăcina prezentului, iar prezentul este sămânța viitorului.
- Dacă o pisică este mușcată de un șarpe, atunci va fi de asemenea prudentă cu o frânghie.
Proverbe arabe
- Cu cât inima este mai mică, cu atât capul este erect.
- Allah a făcut deșertul ca o femeie, care trebuie cucerită și iubită.
- Vătămarea cauzată de un frate doare mai mult decât cea provocată de un inamic.
- Nu îndrăzniți să maltratați fața pe care o vedeți dimineața.
- Măgarul își dă seama că și-a pierdut coada doar atunci când există muște.
- Sincer este cel care se răzgândește pentru a-l acorda adevărului. Dishonest este cel care schimbă adevărul pentru a-l acorda gândului său.
- Chiar și puiul de gâscă plutește.
- Persoana îndrăgostită nu urăște.
- Dacă, din păcate, soarta ta este să cerșești, ciocănește-te doar pe porțile mari.
- Cine plânge pentru tot și toată lumea sfârșește prin a-și pierde ochii.
- Spală-ți inima ca și cum ai spăla o rochie.
- Războiul nu se va încheia decât atunci când tații își iubesc copiii mai mult decât îi urăsc pe dușmanii lor.
- Natura ploii este întotdeauna aceeași, totuși dă naștere la spini în vraci și flori într-o grădină.
- O mână nu poate aplauda.
- Cei mai buni bărbați sunt cei care se descurcă cel mai bine cu femeile.
- Întrebați-i pe cei care au experiență mai degrabă decât pe cei educați.
- Un frizer învață munca pe capii de orfani.
- Rasa umană este împărțită în trei categorii: imobile, cele care pot fi mutate și cele care se mișcă.
- Cine este cu un ochi are milă de orbi.
- Trebuie să mergi la Sana'a, iar dacă călătoria trebuie să fie foarte lungă, nu contează.
- Fiecare este mulțumit de intelectul său, dar nu de banii lor.
- Dacă te oprești de fiecare dată când un câine latră, nu îți vei încheia niciodată drumul.
- Cei care au prieteni buni sunt cu adevărat bogați.
- Trece o furtună de nisip, stelele rămân.
- Cine vede nenorocirile altora consideră nenorocirea lui ușoară.
- Casa aparține tatălui nostru, iar străinul ne alungă.
- Nu toate cămilele din deșert sunt suficiente pentru a-ți cumpăra un prieten.
- Dacă sărutul tău are căldura soarelui, trandafirul îți va oferi tot parfumul.
- Cazul trebuie să transforme furnica pentru a vedea cerul.
- Încredințați-vă cămila în providența lui Dumnezeu, dar mai întâi legați-o de un copac.
- Calul este un dar de la Dumnezeu pentru oameni.
- Frica este ca un câine, dacă fugi mușcă.
- Nimeni nu va arat pământul, cu excepția vacilor tale.
- Cine sapă un șanț cu răutate, sfârșește în el.
- Fructul păcii atârnă de copacul tăcerii.
- Cerul nu cunoaște mânia ca atunci când iubirea se transformă în ură.
- Rezervorul care nu are apă vrea să conțină peștele.
- Nimeni nu va tăia capul, cu excepția celui care l-a făcut.
- Măriți-vă pasul în funcție de dimensiunea covorului.
- Aruncă-ți inima în fața ta și aleargă pentru a ajunge la ea.
- Este bine să știm adevărul, dar este mai bine să vorbim despre palmieri.
