Selecția proverbelor, cuvintelor și idiomelor suedeze cele mai utilizate în Suedia, tradusă în italiană, ca mărturie a înțelepciunii poporului său.
Idomele suedeze
- Banii deschid toate ușile, dar nu și cel al cerului.
- Fluturii uită că au fost odată omizi.
- Cuvintele omului beat sunt gândurile omului sobru.
- Moartea este ultimul doctor.
- Mai bine să asculți un șir rupt decât unul care nu a aplecat niciodată un arc.
- Ne lăudăm să fim lăudați.
- Cel care sapă o groapă pentru alții, adesea, intră singur în ea.
- Observăm imediat greșelile altora și uităm ușor de ale noastre.
- Pentru porcii leneși, pământul este întotdeauna înghețat.
- Un meșter rău se plânge de uneltele sale.
Citiri recomandate- Proverbe ebraice: zicale și idiomuri
- Proverbe eskimoase: zicale și idiomuri
- Proverbe românești: zicale și idiomuri
- Proverbe despre fericire: ziceri populare
- Proverbe calabre: zicale și idiomuri
- Cel care știe să facă totul se supără în toate.
- Este întotdeauna cel mai întunecat moment înainte de răsăritul soarelui.
- Diavolii au mai mult de doisprezece apostoli.
- Un loc de muncă deja plătit progresează încet.
- Cel care șoptește minte.
- Cel care vorbește bine știe să mintă bine.
- Pleacă de acasă este drăguț, dar acasă e mai bine.
- Cântarea de seară cu alcool: cântarea de dimineață cu tuse.
- A justifica o greșeală înseamnă a face din nou o greșeală.
- Când nu există găini, vulpea caută ciorile.
- Toți suntem copii de la început.
- Oamenii nebuni și osteniți îi fac pe avocați bogați.
- O conștiință clară este cea mai bună pernă.
- Avocații și soldații sunt colegii de joacă ai diavolului.
- A doua nuntă a venit cafeaua încălzită.
- Oricine nu are nimic de făcut este întotdeauna ocupat.
- Un râs bun prelungește viața.
- Nu vă salutați înainte de a trece urcușul.
- Pisicile rele au pielea zgâriată.
- Gluma este arma persoanei duhului; seriozitatea este scutul obtuzului.
- Totul nu este pentru toată lumea.
- Fii serios și distrează-te în același timp.
- Pleacă de acasă este drăguț, dar acasă e mai bine.
- Nu poți învăța câinii bătrâni să se culce.
- Plângeți mai puțin, respirați mai mult; vorbește mai puțin, vorbește mai mult; urați mai puțin, iubiți mai mult și toate lucrurile bune vor fi ale voastre.
- Nimic nu este atât de perfect încât nu poate fi făcut mai bine.
- Mai bine o pasăre în mână decât zece în pădure.
- Indiferent de modul în care îl transformi, partea din spate este întotdeauna în urmă.
Zicale suedeze
- O viață fără iubire este ca un an fără vară.
- Cât a stat Adam în paradis?
- Cei care se căsătoresc din dragoste au nopți plăcute și zile grele.
- Aur orbește mulți, orbește toată lumea.
- O uncie de minciună economisește tone de explicații.
- Cei care sap o groapă pentru alții cad adesea în ea.
- După-amiaza știe lucruri pe care nu le bănuia niciodată dimineața.
- Un scriitor de succes are o amintire bună și speră că alții nu.
- Banii deschid toate ușile, dar nu și cel al cerului.
- Cu cât sunt mai mulți bucătari, cu atât este mai rău ciorba.
- Cuvintele omului beat sunt gândurile omului sobru.
- Părul roșu și pădurile de pin cresc foarte rar acolo unde pământul este bun.
- Mai bine să asculți un șir rupt decât unul care nu a aplecat niciodată un arc.
- Pietrele așezate pe mormântul morților de diferite mâini decât cele ale copiilor sunt rare.
- Cel care sapă o groapă pentru alții, adesea, intră singur în ea.
- Loialitatea este cea mai mare comoară care poate fi găsită.
- Pentru porcii leneși, pământul este întotdeauna înghețat.
- Uneori este mai bine cu coada vulpii decât cu gheara leului.
- Cel care știe să facă totul se supără în toate.
- Sărăcia și dragostea sunt greu de ascuns.
- Diavolii au mai mult de doisprezece apostoli.
- Mai prost decât răul, mândrul are milă.
- Cel care șoptește minte.
- Într-o carte bună, cel mai bun lucru este între linii.
- Pleacă de acasă este drăguț, dar acasă e mai bine.
- Norocul nu dă niciodată; împrumută numai
- Important este să nu câștigi, ci să faci tot posibilul.
- Comenzile rapide sunt adesea drumuri mai lungi.
- Domnul dă tuturor păsărilor un vierme, dar nu-l lasă să-l găsească în cuib.
- Când un orb aduce un om șchiop, ambele procedează.
- Se întunecă înainte de zori.
- Nenorocitul aleargă după bogății ca un cioara din spatele unui cadavru.
- O eroare admisă este pe jumătate iertată.
- Nu există dans în care diavolul să nu-și pună coada.
- Lauda ta pălește.
- Pentru porcii leneși, pământul este întotdeauna înghețat.
- Nu există întrebări stupide, doar răspunsuri stupide.
- Cel care știe întotdeauna totul nu învață niciodată nimic.
Proverbe suedeze
- Un meșter rău se plânge de uneltele sale.
- Lașul moare de mii de ori, curajul moare o singură dată.
- Mai bine un sincer nu decât un fals da.
- Trebuie să luați obiceiurile locului unde ajungeți.
- Un lanț nu este mai puternic decât veriga sa cea mai slabă.
- Cel care se teme de fiecare tufiș nu este potrivit să intre în lemn.
- Mai bine să fi iubit și să fi pierdut decât să nu fi iubit niciodată.
- Mincinosul se crede o singură dată.
- O călătorie de o mie de mile începe întotdeauna cu un pas.
- O bucată de pâine în buzunar este mai bună decât o pene pe pălărie.
- Nu există vreme rea, doar haine inadecvate.
- Un om înțelept își ascunde erudiția mai bine decât un nebun ignoranța sa.
- O conștiință clară este cea mai bună pernă.
- Toți proștii din această lume sunt frați.
- Frumusețea se potrivește bine oricărei ținute.
- Cu cât este mai aproape sursa, cu atât apa este mai clară.
- Oamenii drăguți ajung întotdeauna târziu.
- La servitori este ca la haine, se uzează cu uz.
- Tinerii intră în bande, adulți în perechi și bătrâni singuri.
- În deșert, nisipul este ieftin.
- Succesul aduce prieteni, adversitatea îi testează.
- Florile frumoase se ofilesc imediat, buruienile durează întregul sezon.
- Mână în mână procedăm mai repede.
- Niciun copac nu crește spre cer.
- Pentru porcii leneși, pământul este întotdeauna înghețat.
- O fericire împărtășită este o dublă fericire, o durere împărtășită este jumătate din durere.
- Vaca vecina are întotdeauna cel mai mare sân.
- Prin ei înșiși îi cunoști pe alții.
- Cel care nu vrea să muncească nici măcar nu trebuie să mănânce.
- Cine vine la moară mai întâi măcină.
- Toată lumea recomandă prosperitate, dar puțini știu să se bucure.
- Nu vă încălziți buzele pe supa altora.
- Dacă dai un alt deget mic, iei toată mâna.
- O dragoste veche nu ruginește niciodată.
- O nuntă fără copii este ca un cer fără soare.
- A scrie bine și a vorbi bine este doar deșert dacă nu trăiești bine.
- Comenzile rapide sunt adesea drumuri mai lungi.
- Nu urca pe un munte când ai pietre mici în fața ta.
- Un prieten adevărat este cel cu care poate fi împărtășită tăcerea.
- O casă construită pentru a satisface gustul tuturor nu va avea acoperiș.
