Selecția proverbelor, cuvântărilor și a idiomelor calabreene cele mai utilizate în Calabria, inclusiv traducerea în italiană, ca mărturie a înțelepciunii poporului său.
Idomele calabre
- Cu vaci cu zoppu, blândețe. (Cei care merg cu șchiopul învață să șchiopeteze)
- Cunfidenza este patronul răutății. (Prea multă încredere este rezultatul unei educații proaste)
- Cine merge la ru mulinu, dacă învață. (Cei care merg la moară, se îmbibă)
- Dacă nu faci afaceri, ca lanterna să caute probleme. (Cine nu-și face treaba, cu felinarul caută probleme)
- Sulu care face sbagghja (Doar cei care fac lucruri, riscă să aibă probleme)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza și pilu. (Cu cât tratați mai bine o persoană, cu atât se întorc împotriva dvs.)
- Spagnati du riccu mpovirutu și du poviru arriccutu. (Nu te încrede niciodată în bogații săraci și pe cei săraci îmbogățiți)
- Pentru carne supra, uossu bella pare. (Carnea de deasupra osului frumos pare)
- Cine ajunge târziu, malu rămâne. (Cine ajunge târziu, rămâne prost)
- Criscianu anii și Criscianu bolile (Anii cresc și bolile cresc)
Citiri recomandate- Proverbe ebraice: zicale și idiomuri
- Proverbe eskimoase: zicale și idiomuri
- Proverbe românești: zicale și idiomuri
- Proverbe despre fericire: ziceri populare
- Proverbe calabre: zicale și idiomuri
- Cine te iubește te face să plângi, cine te iubește te face să râzi. (Cine te iubește te face să plângi, cine te iubește te face să râzi)
- Megghju aviri a chi face cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (Este mai bine să aveți de-a face cu o sută de bandițe decât unul, dar prost)
- Apa de matina este medicament. (Dimineața apa este medicament)
- Cine stă în fața ta sau te coarnă. (Cine este în interiorul casei tale sau a coarnelor sau ia ceva de la tine)
- Habitu 'un fa monacu și chirica' un fa prievite. (Rochia nu face călugărul și clericul nu face preot)
- Arduriul Fimmana senz este comun rosa fără hiavru. (Femeia fără căldură este ca roz fără miros)
- Chiru chi fazzu eu, facia și ciucciu meu. (Ce fac, fac fundul meu)
- Diu închide ușa și răpește fereastra. (Dumnezeu închide o ușă și deschide o fereastră)
- Chirica 'un fa monacu (Rochia nu-l face pe călugăr)
Zicale calabre
- Ah chimmu te frământă în iarba casei. (Fie ca iarba să crească în casa ta!)
- Cine e puțin tene, caru 'u tene. (Cei care au puțină atenție la ceea ce au)
- Cu hoe mbivi la apă, cu futti mbivi la gutti. (Cei care lucrează beau apă, în timp ce cei care fură beau vin)
- Agiallu intra a caggia nu cântă întotdeauna pentru dragoste, ci pentru rază. (Pasărea într-o cușcă nu cântă întotdeauna din dragoste, ci din furie)
- Cei care fac plăcere dacă o fac, 'u lupu va mânca singur. (Cine este făcut oaia, lupul o mănâncă)
- Apa a trecut de o piatră de moară. (Apa trecuta nu macina moara)
- Cu pucu trăiești și cu nenti mori. (Cu puțin trăiești și cu nimic nu mori)
- Chine ține cărți, ține buze. (Cine deține (citește) cărți, poate vorbi)
- Apa, fuacu și pâine 'un se neganu mancu a ri cani. (Apa, focul și pâinea nu sunt refuzate nici măcar câinilor)
- Chini chianta patati, smulge cartofi. (Cine plantează cartofii, colectează cartofii)
- Cu prietenii și rudele fără cattari și fără venituri. (Cu prietenii și rudele nu cumpără și nu vând nimic)
- Fă-ți un pui de mână. (Roua nu umple fântâna)
- Chine are sănătate are dinari. (Cine este sănătos, este bogat)
- Agiallu va duve truva granu. (Pasărea merge acolo unde se găsește grâul)
- Chine campa sperannu, afrittu mai mult. (Cine trăiește din speranță, moare disperat)
- Dulce de mole, dulce de core. (Durerea de dinți este ca o durere de inimă; puternică și de lungă durată)
- Chine tene robba, are parianti. (Cine deține, are rude)
- În jumi cittau a ji a piscà. (Nu mergeți la pescuit la râul tăcut)
- Canjanu i sonaturi, dar „la muzică este întotdeauna” la sine. (Jucătorii se schimbă, dar muzica este întotdeauna aceeași)
Proverbe calabre
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Tristă casa cu iarba pe treaptă)
- Bine căsătorit, fără femeie și canata. (Oricine nu are soacră și cumnată nu contractează o căsătorie bună)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, la grinzile lor nu atacă sațietatea. (Amarul este cineva care nu ucide porcul, deoarece cârnații nu atârnă de grinzi)
- Nevoie, prezumtiv. (Cine are nevoie, nu are scrupule să întrebe)
- Amaru u picciulu care închide ncio´randa (Amaro cel mic care intră în mare)
- Frumos și urât, până la moarte 'ngliutta (Frumos și urât, moartea îi înghite)
- Amaru un chini mora. (Amara este soarta celor care mor)
- În Santu Martinu și iaprunu arunc și încerc lu vinu. (În San Martino se deschid butoaiele și vinul este gustat)
- Un zirra dacă sira stipala per ra matina. (Furia serii păstrează-o pentru dimineață)
- Amaru care trebuie să dea și cine trebuie. (Nefericit este cine trebuie să dea și cine trebuie să aibă)
- Un vurpe quannu 'un junge de struguri spune că este amar. (Vulpea, când nu poate lua strugurii, spune că este necoapte)
- Dassa stari lu câini care dorm. (Nu tachinezi câinele adormit)
- În vogghia mu ndi faci bucle și cannola, ca u santu chè de marmuru nu transpiră. (Vrei să faci bucle și cannoli, sfântul care este făcut din marmură nu transpiră)
- Într-un cuvânt, este chilla ca 'dacă se spune. (Cel mai bun cuvânt este cel nespus)
- Având napa la ra capu. (Având o albină în cap)
- Amicu de 'u bon tiempu, dacă se schimbă cu ru vientu. (Prieten de vreme fericită, schimbare în funcție de vânt)
- A strata longa rumpe 'u carru (Drumul lung sparge căruciorul)
- A ru cavallu jestimatu light ru pilu. (Calul care primește blesteme strălucește blana)
- Ține-ți mintea mai întâi la cine spui și apoi la cine spui. (Gândiți-vă mai întâi cine vă vorbește și apoi ce vă spune)
