Selecția proverbelor, cuvintelor și idiomelor siciliene cele mai utilizate în Sicilia, inclusiv traducerea în italiană, ca mărturie a înțelepciunii poporului său.
Idilele siciliene
- Închisorile, boala și plăcerile, vezi corurile prietenilor. (În închisoare, în boală și în nevoi, se văd inimile prietenilor)
- Zoccu suge acum veni lu tempu ca si ddisia. (Ceea ce este acum disprețuit într-o zi va fi dorit)
- Prieteni și ascultători de la Ccu, „un accattari și un vinniri nienti”. (Cu prietenii și rudele, nu cumpărați și nu vindeți nimic)
- Uomu de panza uomu de sustanță. (Omul din burtă, omul substanței)
- Cuci este picciottu și riccu. (Cine este tânăr este bogat)
- U venniri este natura, deoarece actualizează întunericul accussì. (Vineri este firesc, pe măsură ce ziua merge, deci moare)
- Cu avi lingua ajunge la Roma. (Cine are limba ajunge la Roma)
- Respectul este măsurat, unde îl porți. (Respectul este măsurat, cine îl aduce îl primește)
- Cu bine simina, megghiu arricogghi. (Cel care semănă bine, cel mai bine culege)
- U lupu de purtare rea, deoarece funcționează accussì penza. (Lupul necinstit se gândește la alții ce ar putea face)
Citiri recomandate- Proverbe ebraice: zicale și idiomuri
- Proverbe eskimoase: zicale și idiomuri
- Proverbe românești: zicale și idiomuri
- Proverbe despre fericire: ziceri populare
- Proverbe calabre: zicale și idiomuri
- Cu campa pava e cu mori este cuțutu. (Cel care trăiește plătește și cel care moare „minte”)
- Toate consigghi pìgghia, dar u la nun u lassari. (Ascultă toate sfaturile, dar nu renunța la ideea ta)
- Cu campa vecchiou se face. (Cine trăiește devine bătrân)
- Triulu 'nsigna în chianciri. (Suferința învață sau plânge)
- Cu lassa a vecchia ppà nova se găsește mai rău. (Oricine va lăsa bătrânul pentru nou va fi rănit.)
- Teniri na vipera în mânecă. (Creșterea unui șarpe în sân)
- Aceddu 'nta la aggia nu cântă puri amuri, ci mai multe raze. (Pasărea într-o cușcă nu cântă din dragoste, ci din furie)
- Un astfel de patri ei figghiu. (Ca tată ca fiu)
- Apa, consumigghiu și sare pentru a nu se adauga ”n ci nni dari. (Apa, sfaturile și sarea nu dau oricui nu te întreabă)
- Asemenea mame, asemenea fighie, merg „bbiassi” nta larigghia. (Ca mama, ca fiica, te-aș arunca pe grătar)
- Un ucca este posibil n’aneddu, mănânci turri, palate și casteddu. (Gura este la fel de mult ca un inel, dar mănânci turnuri, palate și castele)
- Spade spade și vei îmbogăți, para spade și 'nzirtirai, vârf de pică și campirai. (Petreceți puțin și vă veți îmbogăți, vorbiți puțin și va fi cea mai bună alegere, mâncați puțin și trăiți mult timp)
- Amuri nun auzi consumigghi. (Dragostea nu aude niciun sfat)
- Ți-e mai frică de ciori și semeni linusa, nu putissimu aviri cammașa. (Dacă de teama ciorilor nu semănăm lenjeria, nu am putea avea o cămașă)
- O vaddata pignata pe care nu o goliți niciodată. (Pan-ul urmărit nu fierbe niciodată)
- Simina ventu și ricpesta timpesta. (Semănați vântul și culege furtuna)
- Aspitrari și non veniri, jiri a tavula și non manciari, jiri sau lettu și non durmiri su` tri penisuri de muriri. (Așteptând pe cineva care nu vine, mergi la masă și nu mănâncă, mergi la culcare și nu dormi sunt trei dureri pentru a muri)
- Scàcciti juncu ca trece China. (Înclinați-vă în grabă, deoarece inundația trece)
- Attack lu sceccu unni zboruri și patronuni. (Lega măgarul unde vrea stăpânul)
- Să te îmbogățești cu bun gust, sărăci cu chistu. (Se îmbogățește mulțumindu-se cu „cât de bun este”, este sărăcit de curiozitate „asta este ceea ce”)
Zicale siciliene
- Bon tempu și malu tempu, nun dura tuttu tempu. (Vremea bună și vremea rea nu durează întotdeauna)
- Când parul este copt, cade de la sine. (Pe măsură ce trece timpul, situațiile se clarifică de la sine)
- Închisorile, boala și plăcerile, vezi corurile prietenilor. (În închisoare, în boală și în nevoi, se văd inimile prietenilor)
- Alții Quannu și diavulu îți zboară arma. (Când diavolul te flatează, el vrea sufletul)
- Prieteni și ascultători de la Ccu, „un accattari și un vinniri nienti”. (Cu prietenii și rudele, nu cumpărați și nu vindeți nimic)
- Quannu lu jardinu și siccu, abbivira. (Când grădina este aridă, este udată)
- Cuci este picciottu și riccu. (Cine este tânăr este bogat)
- Quannu the language zbor parrari, mai întâi la lu cori la dumannari. (Când limba vrea să vorbească, trebuie să ceară mai întâi inima)
- Cu avi lingua ajunge la Roma. (Cine are limba ajunge la Roma)
- zboruri Quannu amuri, găsiți locu. (Când iubirea vrea, află cum să o faci)
- Cu bine simina, megghiu arricogghi. (Cel care semănă bine, cel mai bine culege)
- Quannu the furtuna votează fiecare amicu suntun. (Când norocul întoarce spatele tuturor prietenilor pleacă)
- Cu campa pava e cu mori este cuțutu. (Cel care trăiește plătește și cel care moare „minte”)
- Înainte de 'parari mesteca cuvintele. (Înainte de a vorbi, mestecă cuvintele)
- Cu campa vecchiou se face. (Cine trăiește devine bătrân)
- Fiecare câine este acolo în casă. (Fiecare câine din casa lui se simte ca un leu)
- Cu lassa a vecchia ppà nova se găsește mai rău. (Oricine va lăsa bătrânul pentru nou va fi rănit.)
- Occhiu ca non viri, cori ca non doli. (Ochi care nu vede, inimă care nu doare)
- Vârful Cu face muddichi. (Cine mănâncă face firimituri)
- Fie îți lipsește ciorba, fie ai o fereastră. (Fie mâncați această supă, fie aruncați-vă pe fereastră)
- Cu mania non pinia. (Cine are mâinile în aluat este bine)
- Nun ludari la journă nunta neagră sirata. (Nu lăuda ziua dacă nu a trecut seara)
- Cu n „risica na” arrussica. (Cine nu risca nu rosica)
- Nu există sabitu fără suli și nu există nicio femelă fără amuri. (Nu există sâmbătă fără soare și nu există femeie fără iubire)
- Cu 'nesci, arrinesci. (Cine iese reușește)
- Nu ești întotdeauna arriri a muggheri do latru. (Nu întotdeauna soția hoțului râde)
- Cu nu nenti nu sbagghia nenti. (Numai cei care nu fac nimic nu greșesc)
- Fără prumettiri și sfinți diuna și nici carusi cudduruna. (Nu promiteți băieți cu post și sfinți pentru băieți)
- Cu pava mai întâi, mâncați pisci fitusu. (Cine plătește mai întâi, mănâncă pește putred)
- Nuddu este pigghata si non resumigghia. (Oamenii sunt aleși pentru că arată la fel)
Proverbe siciliene
- În primul rând, gândiți-vă la uttimu suspira. (Cine nu gândește înainte de a acționa, până la urmă trebuie doar să suspine)
- Nu ne lăsa să cadem. (Nu am unde să cad și să mor)
- Cu spatti avi a megghiu parti. (Cine împarte are partea cea mai bună)
- Non aiu mancu sare salera. (Nici măcar nu am sare din agitatorul de sare)
- Cu scuipă „ncelu” nfacci ci tonna. (Cine scuipă - blasfemia - în cer, se întoarce pe fețele noastre)
- Crăciunul sau suli și Paștele sau tizzuni tannu este în adevărat staggiuni. (Crăciunul la soare și Paște la frig, atunci este adevăratul sezon)
- Zborurile Cu u u spassu atârnă pe signa. (Cine vrea o distracție cumpără maimuța)
- Muntiți cu munti non sincontrunu niciodată. (Munții nu se întâlnesc niciodată cu alți munți)
- ale căror viță de vie și viță de vie chianta, niciodată vină. (Cine scoate vița de vie și a replantat vița de vie, nu se culege niciodată)
- forumuri Mercuri intra și simana. (Miercuri în și săptămâna de ieșire)
- Marti nu își cere scuze și nici nu pleacă. (Marți nu se căsătoresc și nu pleacă)
- Megghiu l'ovu azi ca la iaddina dumani. (Mai bine oul astăzi decât găina mâine)
- Spune „spini de trandafir”. (De „un spin te nașteți” într-un trandafir. Dintr-un trandafir se naște un ghimpe, dintr-un spin se naște un trandafir)
- Malidittu u mummuriaturi, dar foarte aproape de a fi o mumurie. (Blestemați pe cei care trag, dar mai mulți cei care vorbesc)
- Dui su 'i putenti, cu avi molto e cu avi nenti. (Doi sunt cei puternici, cei care au multe și cei care nu au nimic)
- Lu sazio nun cridi a lu dijunu. (Cei care sunt mulțumiți nu cred în post)
- Faceți bunuri și uitați-le, faceți răul și gândiți-vă la asta. (Faceți-o bine și uitați-o, faceți-o greșit și gândiți-vă la asta)
- Lu gilusu mori curnutu. (Gelozia moare încornorat)
- Femelă cu barbă, mancu di luntanu își spune la revedere. (Femeie cu barbă, nici măcar de departe)
- omu este lu focu, iar femeia este stuppa; lu diavulu vine și pleacă. (Bărbatul este focul, femeia este remorcă, diavolul vine și ne suflă)
- Fimmina pilusa bona vinturusa. (Femeia păroasă are noroc)
- Un limbaj bun, o armă bună. (Limbaj bun, suflet bun)
- Geniu licită. (Inteligența face frumusețe)
- Vai de pinata, știi lingura. (Necazul oalei îi cunoaște lingura)
- Femeia, lu ventu și vintura puțin dura. (Femeia, vântul și soarta nu durează)
- Fata bună face casa, femeia nebună scapă de ea. (Femeia bună face casa, femeia nebună o distruge)
- Omu de purtare proastă, comu operează în penza cussi. (Omul de conștiință rea, cum acționează așa crede)
- Amuri este musuratu, cu lu porta, purtat purtat. (Iubirea este măsurată, cine o poartă o va primi înapoi)
- Matinata face ziua. (Dimineața face ziua)
