Selecția proverbelor, cuvintelor și idiomelor marchești cele mai utilizate în Marche, inclusiv traducerea în italiană, ca mărturie a înțelepciunii poporului său.
Ideile lui Marches
- Sci nasci purittu, a murit și straccu. (Dacă te naști sărac, mori și tu obosit)
- Lassa o să ia moja departe. (Lasă-l în pace, și-a luat soția la o parte)
- Quanno le va vorbi aici, adevărul o va închide. (Când se vorbește de bani, adevărul este tăcut)
- Bordei s'arfànn d'pezza. (Copiii alcătuiesc pentru o piesă)
- Dintii mei sunt mai dentisti decat mine. (Dentistul mănâncă mai mult cu dinții decât mine)
- Întrucât gazda este ușa, este un semn că vinul este trist. (Când hanul stă la ușă este semn că vinul lui este rău)
- Un cojó acasă știe mai mult de o sută cunoscută la casa d’ardri. (Un nebun din casa lui cunoaște mai mult de o sută de saputelli în casa altora)
- Cassa da mortu, vestitu care nu se pliază. (Pieptul mort este singura rochie care nu se încrețește)
- Mai bine sting „de vi” decât sfântul djo. (Mai bine să miroase a vin decât la ulei sfânt)
- Prea mulți cocoși la cantà, nu dacă ar fi vreodată jornu. (Prea mulți cocoși să cânte, nu există niciodată o zi)
Citiri recomandate- Proverbe ebraice: zicale și idiomuri
- Proverbe eskimoase: zicale și idiomuri
- Proverbe românești: zicale și idiomuri
- Proverbe despre fericire: ziceri populare
- Proverbe calabre: zicale și idiomuri
- Răul nu duce mango la cà. (Răul nu dorește nici câini)
- Quanno trona și lu monde d'Angona, pija li bovi și laôra. (Când trântește pe muntele Ancona ia boii și muncește)
- El Signore mana că e rece în funcție de haine. (Domnul testează fiecare în funcție de capacitatea sa)
- Poți să spui că spica? A umplut oamenii pe care nu i-a spus. (Poți să oprești grâul să nu facă urechile? Deci oamenii pot vorbi)
- Femeia și focul trebuie să ticăie puțin. (Femeia și focul trebuie să se tachineze des)
- O cură de leac acolo, o bucată de leac. (Un pic câinele aleargă, puțin iepura aleargă)
- El zzumàru carégia el vì și beve l'aqua. (Măgarul transportă vin și bea apă)
- Messy Joendu face bătrânețe tulbure. (Tineret dezordonat, bătrânețe tulburată)
- Nu se face niciun rău, pentru că este un păcat. Nun face bine, pentru că este murdar. (Nu face rău, pentru că este un păcat. Nu face bine, pentru că este irosit)
- Cine plătește cu întârziere în avans este nebun sau întârziat. (Cine plătește devreme sau este nebun sau înălțat)
Zicale de marș
- Cine magna și nu invită dacă freci vreo molică. (Cine mănâncă și nu invită poate sufoca pe fiecare firimidă)
- Varbiere te face fleece, te face guappo, femmena te face prost. (Frizerul te face frumos, vinul te face guappo, femeia te face prost)
- Sci nasci purittu te ricchi ricchi, sci nasci stupetu nu apoi vindecat. (Dacă te naști sărac, poți deveni bogat, dar dacă te naști prost nu poți vindeca)
- Tinerii merg în grup, adulții în perechi, cei bătrâni sunt singuri. (Tinerii merg în grup, adulții în perechi, bătrânii sunt singuri)
- Invidia amigu este „l pègiu nemìgu. (Invidia unui prieten este cel mai rău dușman)
- Dacă cade „domnule” a smuls, dacă a căzut „poretto adè”. (Dacă un domn cade înseamnă că a alunecat, dacă un om sărac cade înseamnă că este beat)
- Viața este ca o ceapă: cu cât îți frunzezi mai mult, cu atât te îmbolnăvește. (Viața este ca o ceapă: cu cât devine mai lungă, cu atât te face să plângi)
- Ai capul tău să împarți „recchie”. (Ai doar capul tău pentru a-ți despica urechile)
- Fiji ciuchi, necazuri ciuchi, mari fiji, mari probleme, bled fiji dublu probleme. (Copii mici necazuri, copii mari necazuri mari, copii căsătoriți au dublat probleme)
- Le cerque nu se melanjează. (Stejarurile nu fac portocale)
- Cine are dantură, „en c’ha” l pan; cine are „l sacc”, en c’haha ”. (Cine are dinți, nu are pâine; cine are sac, nu are grâu)
- Sărutăm toți oamenii, dar nu credem că suntem toți. (Toți suntem aceiași oameni, dar nu toți suntem aceiași minți)
- De prepotendi sunt trei: cine nu are nimic, lu papa, lu rre. (Există trei bătăuși: cei care nu au nimic, papa, regele)
- Pe „Îl dezlănțuiesc puțin pe hoț” îl dă în judecată pe cel jefuit. (În această lume aspră, hoțul îl poate da în judecată pe jefuit)
- Omul tra du dame joacă rolul salamului !. (Omul dintre două doamne joacă rolul salamului)
- Dragostea este cea mai tenace dintre bolile, durează de la zece până la nouăzeci de ani. (Iubirea este mai tenace decât bolile, poate dura de la zece la nouăzeci de ani)
- Chi pija moje, pija guai chi nu ”the pija no je manga ever. (Cei care iau soții au probleme, dar și cei care nu o iau, există o mulțime de probleme)
- Pentru ei "joeni dacă" mbara de la vechi. (Pentru a fi tânăr înveți de la bătrân)
- Femeia arată anii înainte de micul dejun, bărbatul după cină. (Femeia arată anii înainte de micul dejun, bărbatul după cină)
- Le bott del vin bon și omm Brèvi Fnischn perst. (Butoaie de vin bun și oameni buni se termină curând)
Proverbe Marche
- Li fiji villitti dacă le legați. (Copii frumoși se nasc în familii sărace)
- Quadrini și santidà: cei care o au, o spun, cei care spun că nu au. (Bani și sfințenie: cine nu o spune, cine spune că nu o are)
- Lo vi face trei mișcări: jò la panza, pe cap, între cosse. (Vinul merge în trei locuri: în burtă, pe cap și între coapse)
- Modestia este scena talentului. (Modestia este obiceiul talentului)
- Am quadrì manna apa în sus. (Banii fac ca apa să urce în sus)
- Cine pierde timpul, îl varsă acolo se duce la mare. (Cei care pierd timpul toarnă vin în mare)
- 'În fiecare an de istorie, o mie de rușine și' glorie. (La fiecare sută de ani de istorie, o mie de rușine și o glorie)
- Dacă te căsătorești, 'o femeie vella te roagă o santinelă. (Dacă te căsătorești cu o femeie frumoasă, trebuie să fii santinel)
- Este megghie un fecundat născut, care nu are figucchi de re. (Este mai bine să ai noroc decât să fii copii ai regelui)
- Lu prime vicchiere servește pentru sete, lu sicunnu pentru bucurie, lu terzu pentru plăcere, lu quartu pentru „mpriacasse. (Primul pahar de vin pentru a-ți potoli setea, al doilea pentru bucurie, al treilea pentru plăcere, al patrulea pentru a te îmbăta)
- Merită mai mult într-o casă și un miez de condendo decât o clădire plină de vèndo. (O casă și o inimă fericită valorează mai mult decât un palat plin de vânt)
- Preoții frustrați, frații evacuați, prietenii înarmați și cavaii încălziți nu erau buni. (Preoții grăbiți, frații evacuați, prietenii împăcați și varza încălzită nu sunt niciodată buni)
- Ai un pic mai mult, va deveni un pașa, atât de mult te pui sembre de carzolà. (Poți să te îmbogățești, să devii o persoană la vedere, dar mirosi mereu ca un cizmar)
- A chema nun zze sbùgia a còrnu. (Chatul nu dezvăluie problemele)
- Cine nu vrea să-și poarte hainele nu vrea să lipsească o aripă creștină. (Cine nu iubește animalele nu iubește și oamenii)
- Nu veți fi niciodată iubiți, dacă vă enervați doar. (Nu vei fi niciodată iubit dacă te gândești doar la tine)
- Dacă știe dacă se naște, dar nu dacă știe dacă este mai mult. (Știm cum ne naștem, dar nu știm cum se va termina)
- Aecce sembre da fa 'adè' n sec pe 'nu îmbătrânește. (Întotdeauna trebuie să faci este un secret pentru a nu îmbătrâni)
- Quanno spune rău, tu mesteci și oile. (Când merge greșit, te mușcă și oaia)
