Selecția proverbelor, zicerilor și idiomelor abruziene cele mai utilizate în Abruzzo, inclusiv traducerea în italiană, ca mărturie a înțelepciunii poporului său.
Idolii abruzese
- Prea multă cumbedenze face să piardă criyanul. (Prea multă încredere face ca creația să piardă)
- Dacă vù va schimba conténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Dacă vrei să trăiești fericit, închide-te în interiorul unei mănăstiri)
- Un chije așteaptă, n’hêre ije ne pare sette. (Celor care așteaptă, o oră li se pare șapte)
- La supérbije ijò a mare și arevènne a 'ppéte. (Mândria a mers pe cal și s-a întors pe jos)
- Hìsene lèteche și varèle dacă se rupe. (Măgarii se bat și butoaiele se destramă)
- În cazul în care toate cille cuniscêsse lu rane, „nze magnêsse” se află în panoul. (Dacă toate păsările ar cunoaște grâul, nu ar mai mânca pâinea)
- A la Signêre che magnêije li pullastrelle ije a venit vulèije de li pere gatite. (Doamna care a mâncat pui simți ca perele fierte)
- „rrobbe de lu” rriffe și „rraffe merge” nga lu ”zziffe și„ zzaffe. (Fructele intrallazzelor dispar cu deșeurile)
- L’hommene veziêse de tabbacche, mergeți la imberne și dacă aduceți poporul. (Omul vicios al tutunului merge în iad și aduce o țeavă)
- San Magne are prema de Crèste. (Sfântul Magno s-a născut înainte de Hristos)
Citiri recomandate- Proverbe ebraice: zicale și idiomuri
- Proverbe eskimoase: zicale și idiomuri
- Proverbe românești: zicale și idiomuri
- Proverbe despre fericire: ziceri populare
- Proverbe calabre: zicale și idiomuri
- În paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (La șobolanii de fân vechi, nu dau greș niciodată)
- „Rrobbe de l’avarene dacă lu sciampagnêne îl exploatează. (Lucrurile zgârcite risipesc riscul)
- dupăhosse vicchije acchênge la pignate. (Oase vechi condimentând oala)
- Cele care văta vète, cele pe care Sinda Sinde, dacă vrei să le faci „bbéne și arecundà maije ninde”. (Ce vedeți că vedeți, ceea ce auziți că simțiți, dacă doriți să faceți bine nu spuneți niciodată nimic)
- În Sante vicchije „nze appicce” cchié cannèle. (În Santo Vecchio nu se mai aprind lumânări)
- La rota hênte 'nnè strèlle. (Roata lubrifiată nu scârțâie)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Ochiul stăpânului îngrașă calul)
- Cele care nen và pè trame, và pè stêse. (Ceea ce nu merge prin complot, merge laic)
- Aplicați și lăsați sapene. (Începeți să lucrați și veți obține rezultatul)
- Răjeala de la matène sunt parametri pentru sêre și raije de la sêre arepénnele per la matène. (Furia dimineții a pus-o înapoi pentru seară și furia serii a pus-o înapoi pentru dimineață)
- Cucce rétte và simbre 'n gere pè the case. (Cioburile sparte mereu prin casă)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Când țineți, pentru că atunci când nu îl țineți singur)
- Bardisce, hummene și murte au simboluri turbulente. (Copiii, bărbații și morții sunt întotdeauna greșiți)
- ijérva cattève nen mai maije. (Iarba rea nu moare niciodată.
- Li guaije de la pignate știe să gătească. (Necazul oalei îi cunoaște pe flăcăi)
- Quande 'nge este pisica, sérge abballe. (Când nu există pisică, șoarecii dansează)
- Cine te abisură și cine știe ce află. (Cu cât mergi mai jos, cu atât te dezvăluie mai mult fundul)
- Hanghiul a ținut cântecul. (Maxilarul sprijină piciorul)
- Parinde este „ndé them pantofi”, poate este strètte și „doar is dulce. (Rudele sunt ca pantofii, cu cât sunt mai strânși, cu atât fac mai mult rău)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Când diavolul te mângâie el vrea sufletul)
- Chije aspétte, „Ddèije l'assétte. (Cine așteaptă, Dumnezeu o tăie)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Găina pune oul și cocoșul plânge)
- Lu 'este foarte pulte la regne'. (Curățătorul are bara)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Când pisica nu are untură, spune că este rancidă)
- Chije càreche și scàreche nen pierde maije témpe. (Cei care încarcă și descarcă nu pierd niciodată timpul)
- La cire se fréghe și la processiêne nen cammène. (Ceara se consumă și procesiunea nu merge)
Zicale abruzeze
- Lu a gătit peste lu vullète.(Gătit la fiert)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa. (Când nu-mi vine în inimă, la naiba, cine mă face să o fac)
- Chije gere de notte merge „nghêndre la moarte. (Cei care se plimbă noaptea se confruntă cu moartea)
- La bellêzze a făcut a la porte, buntà a făcut la moarte. (Frumusețe până la ușă, bunătate până la moarte)
- Lu plant grane ijétte la préte și annaschênne la mane. (Creatorul de probleme aruncă piatra și își ascunde mâna)
- Quande „se poate pénne” după rénne. (Cu cât atârnă mai mult, cu atât face mai mult)
- Chije are „mmassate uneori smasse cà dacă a căzut în chile de lu fêrne. (Cine s-a mirat că sunt uimit pentru că cerul cuptorului s-a prăbușit)
- Arte de tate este pe jumătate terminată. (Arta tatălui este parțial învățată)
- Lu rècche ago 'ndà vò, lu puverélle ago' ndà pò. (Omul bogat face așa cum dorește, sărmanul face așa cum poate)
- Pridde, mammène și pulle nen é maije satùlle. (Preoții, moașele și puii nu sunt niciodată mulțumiți)
- Chije ijoche a lu lotte și spére de vênce, lasse li stracce și peije li cènce. (Cei care joacă la loto și speră să câștige, lasă zdrențele și iau zdrențele)
- Apa pe care „nne a plouat” n chile este. (Apa care nu a plouat este încă pe cer)
- Sângele Lu se plânge, dar 'nze magne. (Urletul de sânge, dar nu mănânci)
- Sărac la chije dacă mai multe cà chije se schimbă dacă cunzòle. (Săracii care mor pentru că cei care trăiesc se consolează singuri)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre sau fraier dacă are ceva de făcut. (Cine nu vrea să învețe o meserie trebuie să fie polițist sau frate)
- Ijétte la préte și annaschênne la mane. (Aruncă piatra și ascunde mâna)
- Lu 'bbone dacă a venit fără crengi. (Vinul bun se vinde fără ramuri)
- săraci „lla dova” nge và nisciéne. (Săraca acea casă unde nu merge nimeni)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Cine mănâncă primul, mănâncă de două ori)
- Ije te dèce harre și te lipi de ea. (Îți spun să mergi mai departe și te culci)
- Lu vove desse curnéte la asene. (Boi a spus încurcat la măgar)
- Păcat și 'ddìbbete care face salariile. (Păcatele și datoriile care îi determină să le plătească)
- negocierile Chije se schimbă, chije fatèije crépe. (Cine negociază campa, cine lucrează crack)
- Ha ijète a cercà grazie și a pus la ijustèzie. (S-a dus să găsească harul și a găsit dreptate)
- Màgnete 'ssà menéstre sau zùmpete' ssà fenéstre. (Mănâncă acea supă sau sări peste acea fereastră)
- Pè lu campe mètta mètte, per the strate nècchia nècchie. (În teren, încercați să luați cât puteți, pe drum (înapoi), totuși veți observa greutatea)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Cine nu poate face furie pe sac, furie pe sac)
- Guaije 'nghe la palid, moarte nen vinghe maije. (Vai de lopată, dar moartea nu vine niciodată)
- Maije mazzate a făcut câine bun. (Bătăile nu au adus niciodată un câine bine)
- Treceți îngerul și înșelați-vă amene. (Treceți îngerul și spuneți: așa să fie)
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Cine devine oaie este mâncat de lup)
- Genta trèste, 'nnumenat și vèste. (Oamenii răi apar imediat ce vorbesc despre asta)
- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Niciodată nu s-a ridicat măgarul la ceruri)
- Ognéne sà hêsse 'Ddèije sà tétte. (Fiecare își cunoaște propriile lucruri, Dumnezeu știe totul)
- Chije pò, fa a zumpètte, chije nu, dacă este zètte. (Cei care sunt capabili să facă salturile, care nu tace)
- Frèije lu pésce și uită-te la pălărie. (Prăjiți peștele și urmăriți pisica)
Proverbe abruzeze
- Matremunii și episcopii din Lu Chile sunt relaxați. (Nuntile si episcopii sunt destinate cerului)
- Fie gătit, fie crete lu foche l-au văzut. (Sau fiert sau crud focul, totuși, l-a văzut)
- Chije se vésceche 'nze annéghe. (Cei care se afundă nu se îneacă)
- Fiocche nen face ghenne, toate ajută la ijêgne. (Un arc nu face fusta, dar totul ajută la adăugare)
- Maces și panélle fa li fèije 'bbélle. (Liliecii și rulourile fac copiii frumoși)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (Un tată poate sprijini o sută de copii, o sută de copii nu poate susține un tată)
- Chije se vregugnò diijuno. (Cine i-a fost rușine postit)
- Făcător de urgență. (Fiul pisicii ia șoarecii)
- Pune-te la artă și lasă-le deoparte. (Aflați o meserie și puneți-o deoparte)
- Nu pare de rêcchie „bbùne da quanta lêngue stracche. (O pereche de urechi bune știi câte limbi ești obosit)
- „Chișinăua de rezervă”, „atașarea, rezerva” și „ascioije”. (Cine nu leagă de rezervă nu îl dizolvă)
- Facce hìjnnere facce nore, dar asene vicchie porte la some. (Fac sex pe care o fac nora, dar întotdeauna măgarul cel vechi este cel care poartă încărcătura)
- Eu sunt la o față la Crêce și sunt alungă sucul. (Am făcut semnul Crucii și am scos un ochi)
- „Nze pò tenê lu varèle piene and the mêije” mbrijìche. (Nu poți avea un butoi plin și o soție beat)
- Chije te bbattêzze te cumbare. (Cine vă boteze, vă apare)
- Se face bine și se întunecă, doare și pènsece. (Este bine și uită-l, doare și gândește-te)
- Mêije, marète și feije coma 'Ddeije îți dă le peije. (Soția, soțul și copiii ca Dumnezeu îi dau să le ia)
- „Nze are puțin pantofi hente și„ îl marchează sănătos. (Nu puteți avea o încălțăminte unsă și o untură întreagă)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Cine are bani face, cine nu face ca planifică)
- Este trèste chije nen té ninde, dar este „cchijù trèste chije nen té nisciéne. (Cei care nu au nimic sunt tristi, dar cei care nu au pe nimeni sunt mai tristi)
- Miije a magnà poche și stè vicène a lu foche. (Mai bine să mănânci puțin și să stai lângă foc)
- N’ghe cent’anne of speziarèije, ‘ndi’ mbarate a légge manghe na ricétte. (Cu o sută de ani de spezieria nu ai învățat să citești nici măcar o rețetă)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (Cei care au pasărea în mână și nu o smulg, nu se mai găsesc cu norocul acela)
- Este cheltuiala pe care o are „mbrêse”. (Este mai mult cheltuiala decât încasările)
- Miije death nêntre a the case che nu Marchisciane arréte a la porte. (Mai bine moartea acasă decât un Marchigiano în spatele ușii)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (Un mire nu iese fără luptă, un mort nu iese fără râs)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Pe măsură ce pregătiți patul, vă întindeți pe el)
- Dova este atât de ghille 'nze fà maije ijurne. (Unde sunt atât de mulți cocoș, nu este niciodată o zi)
- Miije le înclină în curène care le înclină în interiorul teanului. (Mai bine să vă păstrați hainele în vânt decât în interiorul cada)
- Nu te face să simți că „mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Nu acționați ca producătorul de frânghii care, în loc să meargă înainte, se întorc)
- Cunsèije de hélbe, distrugere de gallène. (Conferințe de vulpi, distrugerea găinilor)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Unde mâncăm Dumnezeu ne însoțește)
- Miije l'ove huije the gallène dumane. (Mai bine oul astăzi decât găina mâine)
- Știi 'lu patète che lu sapéte. (Cel care le-a suferit știe mai multe despre probleme decât cel care le-a cunoscut doar)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Conștiința și banii nu știu cine îi are)
- Dova nen passe lu rece nen passe manghe lu calle. (Acolo unde frigul nu intră, căldura nu intră)
- Miije a selectat-o pe asta. (Mai bine singur decât în companie proastă)
- „Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Fratele și-a luat și soția în companie)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Dă-l, dă-l, dă-l, ceapa devine usturoi)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (După confetti apar defectele)
- Death ze Culérie „nze fa” mai pignat. (Unchiul mort Aurelio nu mai face vase)
- „Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Sau fier crește prețul pentru că am ac de vândut)
- De la cocce vé la tégne, din lu péte vé la magagne. (Ringworm vine din cap, boală vine de la picior)
- După succesul de la guàije la case, este posibil să se asigure de consum. (După ce s-a întâmplat necazul, casa este plină de sfaturi)
- Na vodde chêrre lu lébbre și na vodde chêrre lu cacciatêre. (Odată ce iepura aleargă și odată vânătorul)
